|
Le caviardage
Terme découvert lors de la mise en pages de l'ouvrage Monsieur le président, de Jeanne Marie Laskas, réalisé en collaboration avec ma chère Juliette qui m'a elle aussi tant appris.
Historiquement
Le terme remonte à la fin des années 1800, où le tsar n'aimait pas trop en montrer au peuple. La censure était donc pratiquée à l'aide d'encre noire pour dissimuler certaines informations.
Russie, noir : caviar. Carviardage. On peut aussi dire biffer, mais la nuance est ici que l'on va plutôt «barrer d'un trait » que « colorier ». On se retrouve sous peu pour d'autres infos typo ! |